مانگازار می‌خوام همکاری کنم
غرفه‌ی مانگازار
مانگازار · جذب مترجم و ادیتور

اگه مانگا رو جدی دنبال می‌کنی،
اینجا می‌تونی توی ساختنش
سهیم باشی.

دنبال چند نفر باحوصله‌ایم که ترجمه و ادیت رو دوست داشته باشن.

پشت صحنه

پشت هر چپتر،
یه تیم کوچیک وایساده.

یکی متن رو روان می‌کنه، یکی صفحه رو تمیز و خوانا تحویل می‌ده.

حالا

نوبت توئه.

کار رو یاد می‌گیری، چپتر منتشر می‌کنی و بابتش درآمد می‌گیری.

۰۱ / ۰۳
اسکرول کن
دو جای خالی داریم

کدوم بهت می‌خوره؟

اگه با متن راحتی سراغ ترجمه برو؛ اگه با تصویر و چیدمان حال می‌کنی، ادیت بیشتر بهت میاد.

۰۱

مترجم

متن اصلی رو روان و طبیعی به فارسی برمی‌گردونی؛ جوری که دیالوگ‌ها خشک و ترجمه‌زده نباشن.

  • انگلیسی خوب — کره‌ای/ژاپنی مزیت حساب می‌شه
  • فارسی روان و دیالوگ‌های طبیعی
  • حواس جمع برای لحن شخصیت‌ها و فضای داستان
۰۲

ادیتور

متن رو تمیز روی صفحه می‌چینی؛ تایپ‌ست، پاک‌سازی، ریتاچ و ریدراو، تا چپتر خوش‌خوان و مرتب بشه.

  • آشنایی با فتوشاپ — یا انگیزه برای یاد گرفتنش
  • دقت بالا و حوصله برای جزئیات
  • حس بصری برای فونت و چیدمان
درآمد
برای چپترهایی که آماده و منتشر می‌کنی
انتخاب
از بین عنوان‌هایی که به سبک کارت می‌خورن
دیده شدن
کارت مستقیم جلوی چشم خواننده‌ها قرار می‌گیره
دورکاری
از هر جا، با زمان‌بندی منعطف
مسیر همکاری

از درخواست تا اولین کار

۰۱

فرم رو پر می‌کنی

چند تا اطلاعات ساده می‌دی و می‌گی ترجمه دوست داری، ادیت، یا هر دو.

۰۲

یه تست کوتاه می‌دی

یه نمونه‌ی کوچیک می‌فرستیم تا با سبک کارت آشنا شیم. قرار نیست سختش کنیم.

۰۳

راهنمایی می‌گیری

ابزارها، روال تیم و استانداردهای کار رو بهت می‌گیم و اول مسیر کنارتیم.

۰۴

کار رو شروع می‌کنی

یه عنوان برمی‌داری، چپتر آماده می‌کنی و بابت کار منتشرشده درآمد می‌گیری.

شرایط ساده

دنبال چه جور آدمی هستیم؟

  • اهل مانگا و کمیکلازم نیست همه‌چیز رو حفظ باشی؛ همین که فضا رو دوست داشته باشی کافیه.
  • منظم و خوش‌قولهفته‌ای چند ساعت وقت ثابت هم برای شروع خوبه.
  • راحت در ارتباط تیمیپیام‌ها رو ببینی، جواب بدی و قابل‌اعتماد باشی.
  • آماده‌ی یاد گرفتنهرچی کارت بهتر بشه، پروژه‌های بهتری هم می‌گیری.
لازم نیست از قبل حرفه‌ای باشی.
علاقه و پشتکار داشته باشی،
بقیه‌ش رو قدم‌به‌قدم با هم جلو می‌بریم.
جذب فعال

جای تو توی تیم خالیه.

فرم رو بفرست؛ معمولاً کمتر از یک روز جواب می‌دیم.

با فرستادن فرم، قوانین همکاری مانگازار رو قبول می‌کنی.

فقط یه قدم مونده! 🎯

برای شروع، به ربات تلگراممون پیام بده تا تست کوتاهت رو بگیری — همون‌جا نتیجه و مرحله‌های بعدی رو هم بهت می‌گیم.

رفتن به ربات تلگرام